"Klöden erleidet Kahnbeinbruch." Vielleicht ist es dieser Satz, der uns von der Tour de France in Erinnerung bleiben wird. Drei Worte, von denen eine eigenartige Faszination ausgeht. Man ist sofort versucht, die Reihenfolge umzudrehen, und liest: Kahn erleidet Klödenbeinbruch. Das klingt irgendwie unangenehm. Wir wussten außerdem gar nicht, dass bereits ein Teil der menschlichen Hand nach dem Nationaltorhüter benannt ist. Bekommt man für besondere Verdienste einen Körperteil zugewiesen? Wird der Blinddarm in Stevie-Wonder-Appendix umbenannt? Trägt ein Teil der Blutbahn den Namen von Michael Schumacher. Nennt man die Leber in Ärztekreisen nur noch Harald Juhnke?
Pech für Klöden, dass er sich ausgerechnet das Kahnbein brechen musste. So was heilt langsam. Wurde der schmerzhafte Unfall sogar vorsätzlich herbeigeführt? Ärgergte sich Klöden, weil Ullrich mit seinen zahllosen Stürzen alle Aufmerksamkeit auf sich zog? Wir wünschen dem sympathischen Fahrer jedenfalls gute Besserung und hoffen, dass seine Merckxfähigkeit nicht unter der Verletzung leidet. Und im nächsten Jahr heißt es: "Pech für Erik! Es ist ein Bauchzabeldurchbruch!"

Zippert Zappt - Die Welt

"I´m not wearing underwear today!
No I´m not wearing underwear today!
Not that you probably care much about my underwear -
still none the less I´ve got to say:
That I´m not wearing underwear today!"

Ich hoffe ja so sehr, dass diese Show auf diesem Kontinent einmal besetzt werden kann. Obwohl ich etwas Angst vor der Deutschen Übersetzung habe, will ich sie dennoch einfach mal sehen. Prima wäre natürlich eine Inszenierung in London, dann gäbe es kein Übersetzungsproblem. Oder möchte jemand den obenstehenden Text so übersetzen, dass er für einen Song geeignet ist? Bittesehr!

Hier geht's direkt zur Avenue Q!